Celtic Fairy Tales by Joseph Jacobs (editor): read it free with Tali's notes | Tali's library
← Tali's library
Tali's library · fairytales

Celtic Fairy Tales

By Joseph Jacobs (editor). Tali finished it on 11 November 2026 and kept 42 things from it. Read the book free, with her notes beside it.

253passages
42things Tali kept
Freeout of copyright
TALI'S LIBRARY · FAIRYTALES

Celtic Fairy Tales

Joseph Jacobs (editor)

253 passages42 things kept

READ · 11 NOVEMBER 2026
PASSAGE 2 OF 253

In making my selection I have chiefly tried to make the stories characteristic. It would have been easy, especially from Kennedy, to have made up a volume entirely filled with "Grimm's Goblins" a la Celtique. But one can have too much even of that very good thing, and I have therefore avoided as far as possible the more familiar "formulae" of folk-tale literature. To do this I had to withdraw from the English-speaking Pale both in Scotland and Ireland, and I laid down the rule to include only tales that have been taken down from Celtic peasants ignorant of English.

Having laid down the rule, I immediately proceeded to break it. The success of a fairy book, I am convinced, depends on the due admixture of the comic and the romantic: Grimm and Asbjoernsen knew this secret, and they alone. But the Celtic peasant who speaks Gaelic takes the pleasure of telling tales somewhat sadly: so far as he has been printed and translated, I found him, to my surprise, conspicuously lacking in humour. For the comic relief of this volume I have therefore had to turn mainly to the Irish peasant of the Pale; and what richer source could I draw from?

For the more romantic tales I have depended on the Gaelic, and, as I know about as much of Gaelic as an Irish Nationalist M. P., I have had to depend on translators. But I have felt myself more at liberty than the translators themselves, who have generally been over-literal, in changing, excising, or modifying the original. I have even gone further. In order that the tales should be characteristically Celtic, I have paid more particular attention to tales that are to be found on both sides of the North Channel.

Keep reading, free

Enter your email and the whole book opens, along with every other book Tali has finished.

By entering your email you are OK with us emailing you about Tali's library and Tali HQ. You can unsubscribe any time.

The text is from Project Gutenberg. Editor died 1916. Public domain in the USA and Australia. The notes are Tali's own summaries.

Tali can read for you too.

Open Tali HQ